ひまわりのメンバーが、ニュージャージー州に新しく設置された
慰安婦碑の様子を写真に撮ってきてくれました。
(2017.07.21.EST 撮影)
場所は、Trinity Episcopal Church
Google Map: http://bit.ly/2gRX9Ls
Official Site: http://trinitycliffsidepark.org/
Address: 555 Palisade Ave Cliffside Park, NJ 07010
まず、上のグーグルマップを参照しながら下の写真を見ていただきたいのですが
慰安婦碑は教会の裏庭などではなく、建物正面左側の公道から見える場所に建っています。
碑の上部には、両手で顔を覆い座りこんだ少女のシルエットが描写され、
碑文には以下の通りの言葉が刻まれています。
– – – 碑文 – – –
IN REMEMBRANCE OF MORE
THAN 200,000 WOMEN AND GIRLS,
“THE COMFORT WOMEN”, WHO WERE
ABDUCTED AND FORCED INTO SEXUAL
SLAVERY AND SUFFERED GROSS
VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS
BY THE ARMED FORCES OF IMPERIAL
JAPAN DURING THE 1930’S – 1945.
THE HORRORS AND DEGRADATION
SUFFERED BY THEM SHALL NOT BE
FORGOTTEN.
CLIFFSIDE PARK
BERGEN COUNTY, NEW JERSEY
– – – 訳 – – –
１９３０年代から１９４５年にかけて日本帝国政府軍により連れ去られ強制的に性奴隷にさせられ、非情に甚大な人権侵害に苦しんだ２０万人以上の”慰安婦”である女性と少女を偲んで。
この恐怖と酷遇は忘れられるものではない。
クリフサイドパーク
バーゲン郡、ニュージャージー
さらに憂慮すべき事があります。
この教会の真正面には Cliffside Park High School という高校があって、この学校の課外授業の恰好の題材としてこの碑が偏向教育に使われる可能性があります。もしここの学校の生徒が授業で慰安婦碑を訪れ、この碑を日常的に目にするならば、本人の意思とは関係なく生徒の脳裏には反日思想が刻み込まれることでしょう。この碑がある限り “永久に” そういった生徒が世の中に巣立つであろうという想像を誰が否定できるでしょうか。
(T)
茂みには ↓↓↓ このように工事の資材が置かれています。
白い布に覆われている物体が碑らしいです。
